PARTE 5
Isabella
Bonifacia Margaret Antonia Lucía Pelegrín (Thornton)
Hermana de Mannie
(tía bisabuela)
Isabella Bonifacia Pelegrín, Thornton de casada, es otra
antepasada nuestra hermana de Mannie. Nació el 20 de diciembre de 1858, en el
nº 4 de la calle Saint Mary’s Place. Le pusieron como primer nombre el de su
madre, Isabella y a continuación cuatro
nombres más, Bonifacia, por su abuela paterna, Margarita (Margaret) por su
abuela materna, Antonia por su tía paterna mayor y Lucia (Lucy) quizás porque
una semana antes de nacer se celebra la festividad de Santa Lucía.
La conocemos fundamentalmente por sus fotografías familiares, en
la casa de los tatarabuelos de 3, Jesmond High Terrace, con su marido y alguno
de sus hijos.
Se
casó en marzo de 1885 con un inglés llamado Thomas Thornton, nacido en el año 1854.
En el censo del año 1881, aparece el
padre Thomas, Thomas Thornton también, de 66 años de edad (nació en 1815). Era
mercader de lúpulos y vivía en el nº 46 de la calle Grove End Road, en el barrio de St. Marylebone de Londres.
Es una simple coincidencia, pero
simpática el hecho de que esta calle enlaza
directamente con la calle que muchos años más tarde harían famosa los Beatles: Abbey Road, en la portada y el tema de
su famoso disco del mismo nombre.
Abbey Road (Calle de la Abadía) es una
calle de Londres situada en el distrito de St. John's Wood y es fácilmente
accesible desde el metro.
Allí estaban los estudios discográficos
EMI en donde The Beatles grabaron la mayoría de sus canciones entre 1962 y 1970
y que han sido durante muchos años los estudios de grabación de la EMI. Un paso
de cebra de la mencionada calle, en 1969 fue la portada del disco, y se ha
convertido es un reclamo turístico para los fans de los Beatles.
El letrero con el nombre de la calle que sale en la
contraportada del album ya no está allí. Hay uno similar (en el que sin embargo
pone Rd. en vez de Road) cosa de kilómetro y medio más arriba. La foto en Abbey
Road con los Beatles fue bastante improvisada. Tan sólo se hicieron 6 tomas.
Paul, que vivía cerca de los estudios apareció con
sandalias. De hecho en algunas de las fotos de las seis que se hicieron aparece
con ellas y no descalzo como en la portada del disco. Todos iban vestidos tal y
como fueron al estudio a grabar, no hubo maquillaje ni nada, fue una total
improvisación que se le ocurrió a un componente del equipo.
De hecho ya se había planificado un viaje al Himalaya, para
grabar la portada en el Everest, que iba a ser el nombre del disco, en recuerdo
de la marca de cigarrillos, Everest, que usaba un componente del equipo. "Abbey Road" fue el último álbum que grabaron The Beatles,
(aunque “LET IT BE” se comercializó después, estaba grabado ya de antes).
Y volviendo a nuestro relato familiar,
en el censo de 1901, aparare Thomas
Thornton –hijo-, con 47 años. También se dedicaba al negocio de compra-venta de
lúpulo y semillas. Vivía en North Wimbledon, Surrey (el mismo sitio en el que
vivía Trapp, el que fue marido de Margaret Mortimer, la otra hermana de
Isabella Agnes y curiosamente también donde residía Matthias Dunn, (el
inspector y padre de Isabella Agnes., la tatarabuela); también está su mujer
Isabell, (la hermana de Mannie), con ese curioso nombre; y los hijos Francis,
con 15 años; Cuthbert, con 14 años; Clare, con 12 años; Robert M., con 10 años
(que fue sacerdote); Mónica, con 8 años y John, con 3 años.
Todos los hijos, así como la posterior descendencia tomó como
único apellido el del padre (Thornton), perdiéndose el apellido Pelegrín en esta
rama familiar.
De sus seis hijos, sólo sabemos de uno de ellos por una referencia
en el obituario de Mariano M. P. Pelegrín, su tio.
En la prensa local se puede leer:
“En Newcastle, 26 enero 1920.
El entierro del Sr. Mariano Matthias
Patrick Pelegrin, ocurrió en el Cementerio Viejo de Jesmond, el sábado. Antes
del entierro una misa de réquiem fue cantada en la iglesia de San Jorge
(Terrace), en donde el cuerpo estuvo velado por la noche.
El celebrante de la misa lo hizo con la música de réquiem que cantaron
los niños del Convento La Sagesse, la Sra. A. D. Nicol estaba en el órgano.
Acabada la misa se inició la marcha fúnebre. En el cementerio el servicio fue
oficiado por el Padre Johnson asistido
por Robert M. Thornton, de Santa María, Sunderland, sobrino del difunto....”
La diócesis de Hexham y Newcastle y la de Sunderland han
proporcionado algunos datos sobre Robert M. Thornton Pelegrin, y que
constituyen algunos eslabones de su vida religiosa:
Nació el día 16 de junio de 1890. Fue ordenado sacerdote ordinario
en la diócesis de Ushaw College el 16 de
diciembre de 1917, a los 27 años de edad por el Obispo Richard Collins
Sirvió como cura párroco en la parroquia de Sant Mary (Santa
María) de Sunderland a partir de 1917 y hasta 1922 (periodo en el que participa
oficiosamente, en 1920, en el funeral de su tío Mariano), y después en la
parroquia de Sant Joseph, Hartlepool desde 1922 hasta el 24 de agosto de 1933,
fecha en la que fue destinado como presbítero a Sant Joseph, Norton, Stockton
on Tees, en donde murió el 9 de diciembre de 1970, con 80 años de edad.
Parece sorprendente que un pariente “tan lejano”, tío abuelo,
muriera (relativamente) hace tan poco tiempo, unos 33 años, al final del pasado
siglo, aunque hay que tener en cuenta que nuestro abuelo Mariano, hubiera
podido cumplir los 82 años en el mismo año de 1970, si no hubiese fallecido en
1936, con sólo 47 años.
Para terminar, mencionaré que a la familia Thornton-Pelegrin le
gustaba mucho “salir” en las
fotografías y parece que se llevaban muy bien con los tatarabuelos....
Es posible que una de la ramas de
los Thornton fuera a parar a América, concretamente a Marcine Lohman de
Ballwin, EEUU.
Mariano
Matthias Patrick Pelegrín y Sarah Pelegrín. Hermano
de Mannie
(tío bisabuelo)
Mariano
Matthias Patrick Pelegrín, el tercero y último hijo de los tatarabuelos nació
el 16 de marzo de 1861, ya en la casa definitiva del nº 3 de Jesmond High
Terrace (sita entonces en el distrito de Byker). Su hermano Manuel José
–Mannie- tenía 4 años e Isabella Bonifacia M.A.L., 3 años.
Esta
es una copia de la patida oficial de nacimiento.
No
vivió en Lorca, aunque es probable que la visitara alguna vez.
Mariano M. P. permaneció soltero muchos años y se casó
bastante mayor entre los 47 y 52 años (entre los años 1908 y 1913). De su mujer
sabemos poco: que se llamaba Sarah y que era algo mayor que Mariano, 3 o 4
años. Es probable que fuera hija de una familia acomodada de Newcastle, y que
debía de tener mucho dinero, ya que los hijos de su
hermano Manuel José –Mannie-, (sus sobrinos), comentaban entre ellos: “Cuando Sarah se muera, seremos
millonarios…”
Pero por los hechos, parece
que la cosa no fue para tanto…
Mariano
Matthias Patrick fue siempre muy inglés, y muy poco español, al contrario de su
hermano Mannie que tenía una vena española mucho mayor que inglesa.
Mariano
era el encargado de los negocios en Inglaterra para la exportación de carbón y
la importación de plomo y otro minerales procedentes de las minas murcianas.
Vivió en la casa familiar de sus padres durante muchos años.
Mariano
fue un notable pintor de paisajes marítimos y marinas.
Una de sus acuarelas, no marinera, refleja los jardines de la casa
de sus padres, nevados, y al fondo a la izquierda aparece un gran edificio,
que resulta ser el Museo de Ciencias
Naturales Hancock, que aún existe. Para repetir este cuadro, habría que poner
el caballete en la puerta de la biblioteca Robinson de la Universidad de
Newcastle.
Otra acuarela, una marina representando la costa del mar del Norte
y sus acantilados se la envié a Mal Douglas, que al día siguiente me envió la
siguiente respuesta:
“Estoy muy
sorprendido, ya que el paisaje del cuadro corresponde a un lugar en donde yo
solía jugar de muchacho…”
Se trata de la aldea de Tynemouth, situada en la desembocadura del
rió Tyne. Esta situada al noreste de Inglaterra, y a seis millas (unos 9,5 km)
del centro de la ciudad de Newcastle-upon-Tyne. (Jesmond está algo más cerca
aún). Tiene unas playas tranquilas que permiten practicar todos los deportes
náuticos en época estival.
Situado en un promontorio por encima del rió se encuentran el
Priorato y el Castillo de Tynemouth.
Toda esta zona está protegida. El conjunto monumental data del
siglo XI. Junto a él se encuentra una pequeña población, que también está
protegida y que está compuesta por edificios construidos en los siglos XVIII y
XIX.
Como reconocimiento a su actividad como pintor, nuestro tío
bisabuelo Mariano fue mencionado en un libro inglés, referencia que reproduzco,
traducida de la obra “The Artists of Northumbria” de M. Hall, (2ª edición
revisada. 1982, Pág. 135):
PELEGRIN, Mariano
(1861-1920)
Pintor
de paisajes y marinas a la acuarela.
Después
de un tiempo exclusivamente dedicado a la pintura, se tuvo que dedicar a los
negocios de la familia, pintando entonces sólo en su tiempo libre un gran
número de acuarelas de marinas, barcos de vela, barcos de pesca o de artesanía
en el mar del Norte (Northumbria) y en el norte de las costas españolas.
Expuso
su trabajo en el Club Bewick de Newcastle, -inicialmente y como primicia- en el
año 1890 (cuando tenía 29 años) y más tarde, desde el año 1905 hasta cerca de
su muerte, en la Real Sociedad de Artistas Británicos, en el Real Instituto de
Pintores de Acuarela, en la Galería de Arte Walker de
Liverpool, en las Exposiciones de Artistas nativos de los Condados del Norte y
en la Galería de Arte Laing de Gateshead, Newcastle.
Mariano
murió en Jesmond, Newcastle, el 20 de enero de 1920. Los padres de Pelegrin
eran de descendencia española y poseían gran cantidad de obras realizadas por
artistas de su país natal.
A
la muerte de su padre, en 1905, Mariano legó dos pinturas pertenecientes a la
“escuela española” a la Galería de Arte Laing de Gateshead, representada por A.
G. Shipley. Este
señor llegó a ser un gran mecenas del arte y acumular cientos de cuadros.
Puesto en contacto con la galería, y no saben
nada de esos cuadros. Cuando murió Shipley se produjo una gran dispersión de su
patrimonio pictórico así como una agrupación de una serie de obras previamente
seleccionadas, que formaron parte de una Fundación.
Y en los archivos del Museo de Arte de Liverpoo, tienen constancia de que Mariano
exhibió al menos en una de las Exposiciones de Otoño de Liverpool, exposiciones
que fueron muy populares y que consistían en grandes áreas de vendedores
abiertas al público, y en el año 1902, expuso:
Con el nº 684, un cuadro al acuarela titulado “Faluchos
españoles”, con un precio de 10,10 libras. (unas 140.000 ptas o 840 €)
Y con el nº 1199, un cuadro al óleo titulado “Un día gris en
el Canal”, con un precio de 10,10 libras.
Estas exposiciones se dejaron de realizar en 1938.
Mariano, cuando se independizó vivió en
el nº 20 de la calle Lily Crescent, en donde escribió la carta (1909) a su
hermano; en ella tenía, como dice, problemas con el agua, debido a las bajas
temperaturas.
Después se mudó a la casa sita en el número 17
de esa misma calle, en 1914-15, y allí permaneció hasta su muerte en 1920.
De su padre Manuel José, heredó 256
libras 11s-10d (12.800 libras de hoy: 3.456.000 ptas. o 20.770 €), y de su
madre Isabella A., que murió el 1 de
octubre 1907, 828 libras, 2s.-5d. (41.400 libras actuales, 11.178.000 ptas. -
67.181 €). En total casi 15
millones, que teniendo en cuenta la época, era toda una fortuna ya que un
minero ganaba, entonces, una libra a la semana (1.200 ptas. mes o 7,14 € al
mes)
1 libras son 20
chelines (shillings) , y 1 chelín son 12 peniques (dinaris)
En una carta de Mariano Matthias Patrick
Pelegrín a su hermano Mannie de Lorca y que al final del escrito, muy formalmente
le envía un recibo de los “royalties” que le recibió de la mina de Ciudad Real
“La Zarza”, por valor de 16 libras esterlinas, 10 chelines y seis peniques
(unas 800 libras hoy o 215.000 pesetas o 1.300 € de 2004). En el recibo, firma
sobre un sello pegado de un penique con la imagen del rey Jorge V de
Inglaterra. Esta carta fue escrita en enero del 1909, aunque el papel, que los
usaba su padre tenía el año 18_ _, lo que indica que no las usó todas.
La traducción
completa:
Newcastle on Tyne, 29 de enero de 1909
Mi querido Mannie,
Tu
carta del 25 y ciertamente el cheque a cuenta de los derechos de la Zarza me
parecen demasiado buenos para ser verdad.
Claro,
no puedo comprender por qué han adelantado este dinero, ya que supongo que no
hay ningún pago que nos deban hasta que comenzaron a extraer el quijo (1),
que presumo, no hacen hasta ahora.
Este
6% ¿es el 6% de los royalties o el 6%
del importe de la compra de la mina por 500.000 pesetas, como supongo?.
Como
bien dices, se puede asegurar que los nuevos propietarios o están muy seguros
de la mina o son idiotas. Supongo que tu no sabes aún lo que son de veras. (2)
Va a
ser muy interesante observar los acontecimientos futuros, especialmente si son
favorables para nosotros.
¿No te
dijo nada de la casa, Holey? Yo estoy casi seguro que te lo comenté, dejándote
una nota dentro del periódico (3).
Sin embargo R. entró en la casa a mediados de
diciembre y están muy contentos de ella. La administración de Holey espero
que termine dentro de un mes.
Recibí
la música, gracias. El señor al que se la presté esta encantado, y dice que es
muy buena. La música española no es del todo conocida por aquí.
Veo que
tienes obreros en casa, y, de paso, hablando de la casa, si alguna vez vas a
proceder a legalizarla, por favor, no pongas ni una porción a mi nombre.
Prefiero de verdad que no lo hagas y te recomiendo ponerla solo a tu nombre y
basta; esto va a evitar complicaciones en el futuro, porque nunca se sabe lo
que puede suceder. Los Thornton nunca sabrán nada, te lo aseguro. (10)
Veo que
habéis tenido un tiempo frío por allí. Aquí hemos tenido escarchas, y una
temperatura de entre 9 a 11 grados Fahrenheit (4) y ayer hubo
patinaje. La casa está fría, 36 ºF (5) en mi dormitorio. Anoche tuve
que realizar una acrobacia gimnástica ya que subido a una escalera de madera
tuve que balancearme para acceder a la trampilla del ático (6) y
poder revisar el tanque del agua, que tenía hielo y no funcionaba. Una tarea
sucia y muy fea. Hoy hace mejor día,
38ºF (7) y el cielo esta despejado. En estos días no llueve.
Recuerdo que el año pasado tuvimos 8 pulgadas. (8)
Creo
que te hablé de Tom y Mary y de su viaje a Egipto. ¡Que buena cosa es tener
tiempo y dinero!
El
señor H. tiene un coche de motor. Un Wigal, creo que así se llama, pero la
gente que ha estado dentro dice que es espantoso viajar en él. Retumba y
resopla como nada conocido. Me ha prometido un paseo, entonces lo veré, quizás.
Recientemente
he tenido varias buenas cartas de Bella (9). Tiene que estar
olvidando sus injusticias. ¿Te escriben alguna vez? (10)
Miro
anticipadamente a la primavera. Ahora hay luz hasta las 5 de la tarde y se
puede sentir el sol, por lo menos cuando el viento llega de occidente o de
occidente-noroccidente.
Te
incluyo un recibo formal por el cheque. Podrías necesitarlo alguna vez. Quien
sabe.
Creo
que no hay más noticias.
Es muy
lastimoso lo de Rosario, lo siento. Dale mi cariño y mi condolencia El suceso es muy desdichado.(11)
Siempre
tuyo,
M.P.
20 Lily Crescend,
Newcastle on Tyne
29 de
enero de 1909
He recibido del señor M. J. Pelegrin
la cantidad de 16 Libras 10 s. y 6 d. a cuenta de mi participación por los
royalties de la mina La Zarza. (12)
Son Libras esterlinas 16.10.6 Firmado, Mariano
Partrick Pelegrin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notas:
(1) Cuarzo que en los filones
sirve regularmente de matriz o molde al mineral
(2) B.F. (literalmente del inglés (Blood ): tontos sangrientos y familiarmente tontos o muy idiotas)
(3) Da a entender que Mannie recibía en Lorca
periódicamente la prensa inglesa de Newcastle.
(4) De unos -11ºC a -12 ºC
(5) Unos 2ºC
(6) Se refiere al espacio entre la cubierta y el
techo de la última planta, inhabitable, de poca altura, sin luz y sucio.
(7) Unos 3,5ºC
(8) Se refiere a la lluvia. Unos 203.2 mm de lluvia.
En Inglaterra se mide en pulgadas (inches)
(9) Se refiere a su hermana Isabella.
(10) Parece que hubo desacuerdos hereditarios
provocados a parecer por los Thornton (Isabella y Thomas).
(11) Se refiere a la muerte de uno de los dos hijos
(de su anterior matrimonio) de Rosario, la segunda mujer de Mannie.
Mariano
Matthias Patrick Pelegrin heredó el cuadro de la Inmaculada atribuido a Alonso
Cano, junto con una casa en Lorca, que pasó por herencia a su hermano “Mannie”
y después a sus sobrinos Manuel José y Mariano Pelegrín Ellún.
Mariano
M. P. Pelegrin mandó redactar el siguiente testamento, que es reproducción
literal de su herencia:
WILLIAM DAGGETT, NOTARIO PUBLICO DE NEWCASTLE-UPON-TYNE
21 DE MARZO DE 1921
Por
cuanto Mariano Patrick Pelegrín, domiciliado últimamente en Lily Crescent, 17, en la ciudad y condado de
Newcastle-upon-Tyne, otorga testamento en debida forma con fecha 13 de Marzo de
1917, y un codicilo (1) con fecha 24 de junio de 1919(*), en presencia de dos
testigos, a saber: Thomas Albert Hogarth y Thomas Ovington, dependientes de
Charles Shortt y Compañía, Newcastle-upon-Tyne,
los cuales, en presencia del testador y en la suya mutua, firmaron como
testigos dicho documento en el cual nos nombra albaceas (2) y fiduciarios (3),
de su expresado testamento y entre otras cosas hace los siguientes legados, a
Saber:
(*) Siete meses antes de su muerte.
(a)
Por la cláusula 3c, de su expresado testamento deja a su
HERMANO Manuel José Pelegrín toda su participación e interés en las
siguientes minas, a saber: “San Joaquín”
(Mazarrón), “La Valentína”, “La Real”, “La Constancia”, “Esperanza y Consortes”,
“San Diego”, “La Diosa”, “La Rescatada” y “Fama Segunda”, sitas en la Sierra
Almagrera; “La Libertad” y “La Fraternidad” en Águilas y “La Zarza” en Ciudad
Real, todo ello en el Reino de España.(*)
(*) Las minas
de Mazarrón y Águilas son de hierro, plomo y cinc.
(b)
Después de ciertos legados especiales, que comprenden
el legado hecho a su mencionado hermano Manuel José Pelegrín de su
participación e interés en las referidas minas, por la cláusula 6 de su citado
testamento, deja y lega todos sus bienes muebles e inmuebles, de cualquier
naturaleza que fueren y dondequiera que radicaren y de los cuales no hubiera
dispuesto expresamente por el referido testamento o por codicilo al mismo (con
inclusión de cualesquiera bienes muebles o inmuebles sobre los cuales tuviere
facultad de disposición) a nosotros como fiduciarios suyos, albaceas y
administradores, con arreglo a la naturaleza y forma de posesión de dichos
bienes, en fideicomiso (4), para que nosotros vendamos, realicemos y
convirtamos en numerario sus bienes muebles e inmuebles, en la época y forma
que estimemos conveniente, a nuestra absoluta discreción (pero, cuando se trate
de una propiedad reversible, sólo después de haber llegado la posesión, a no
ser que la venta anticipada se juzgara beneficiosa); con la facultad de dilatar
la venta, realización y conversión en numerario de la totalidad o cualesquiera
partes de dichos bienes muebles o inmuebles (con inclusión de los censos u
otras propiedades de naturaleza terminable o extinguible) por el periodo que
nosotros, a nuestra absoluta discreción creamos conveniente, y de tal suerte
que el producto de los bienes no realizados se aplique, desde la fecha de su
fallecimiento, como producto de sus bienes restantes.
(c)
Por dicho codicilo a su testamento dispone que nosotros,
como fiduciarios suyos, invirtamos el producto de la venta, realización y
conversión en numerario de sus bienes muebles e inmuebles y cualesquiera cantidades que le pertenecieren
a su muerte y que tengamos en nuestra posesión los bienes o valores en que se
haga dicha inversión (a que se hace referencia en este documento con la
denominación de sus “bienes restantes”), con el siguiente fideicomiso:
1) Pagar del
producto de los mismos a su esposa Sarah Pelegrín una anualidad de 250
libras*.
2)
Entregar el saldo de dicho producto, una vez pagada la mencionada anualidad a
su esposa durante la vida de esta, a su hermano Manuel José Pelegrín, durante
su vida y si este falleciere antes que su referida esposa, entregarlo a las
personas que tengan derecho al capital de sus bienes restantes, como se dispone
más adelante, y después de la muerte de su esposa, conservar en fideicomiso el
capital de sus bienes restantes, a favor de su mencionado hermano y de su
hermana Isabela Lucy Bonifacia Antonia Thornton, por partes iguales.
3)
Por la cláusula 8 de su expresado testamento, declara que si su hermano Manuel
José Pelegrín o su hermana Isabela Lucy Bonifacia Antonia Thornton falleciere
en vida de él y dejare descendencia (que no fueran hijastros) que viviere a la
muerte del testador, dicha descendencia, al llegar a la edad de 21 años y las
hembras, al casarse aunque fueren de edad menor a la indicada, tendrán derecho
a través de todas las generaciones por partes iguales y como propietarios
mancomunados, a los legados especiales y a la participación de los bienes
restantes del testador que hubieran correspondido a su padre o a su madre de
haberle sobrevivido.
Y por cuanto dicho Manuel José Pelegrín
falleció en la citada ciudad de Lorca el 25 de Julio de 1919.
Y por cuanto dicho Mariano Matthias Patrick
Pelegrín falleció en Lily Crescent, 17, en la citada ciudad de
Newcastle-upon-Tyne, el 21(*) de Enero
de 1920 sin haber alterado o revocado sus expresados testamento y codicilo,
que fueron homologados por nosotros en debida forma en el Registro principal de
homologación de testamentos del Alto Tribunal de Justicia de S. M. En
Inglaterra, el 14 de Mayo de 1920.
(*)(Todas
las referencias mencionan el día 20 de enero).
Y
por cuanto hemos aceptado los fideicomisos que se nos encomiendan en los
expresados testamento y codicilo de dicho Mariano Matthias Patrick Pelegrín y,
hasta la fecha, hemos procedido con arreglo a ellos.
Y
por cuanto, con objeto de hacer posible el reparto de ciertos bienes radicantes
en el reino de España entre las personas con derecho a ellos, hemos convenido
en hacer el nombramiento que más abajo se expresa.
Por
tanto, sépase que, por las presentes, nombramos a Antonio Rojo Frías,
propietario, y a Juan Pedro Pérez Motos, Abogado y propietario, ambos
domiciliados en Lorca, Reino de España, y a cada uno de ellos, nuestros
apoderados y apoderado, respectivamente, para que por nosotros, en nuestro
nombre y representación, o de otra suerte, juntamente o por separado, lleven a
cabo y ejecuten todos o cualesquiera de los siguientes actos, escrituras y
cosas, a saber:
1.
Aceptar en nuestra representación como fiduciarios de los
bienes de dicho Mariano Matthias Patrick Pelegrín (a veces llamado Mariano
Pelegrín Dunn) y juntamente con los herederos de su difunto hermano Manuel José
Pelegrín (a veces llamado Manuel
José Pelegrín Dunn), hijos y únicos herederos y representantes de Manuel José Pelegrín Rodríguez difunto, los bienes dejados en su testamento
por la hermana de este, Antonia Pelegrín
Rodríguez, difunta, procediendo
a la liquidación y adjudicación a su favor de todos los bienes muebles e
inmuebles que pertenecieron a dicha Antonia Pelegrín Rodríguez.
2.
Aceptar en nuestra representación como fiduciarios de dicho
Mariano Pelegrín Dunn y juntamente con los herederos del difunto Manuel José
Pelegrín Dunn, pura y simplemente o a beneficio de inventario, según prefieran,
los bienes del difunto Manuel José Pelegrín Rodríguez y procedan a la división
de los bienes que dicho Manuel José Pelegrín Rodríguez tenía en el Reino de España, de conformidad
con su testamento otorgado por él en debida forma del 24 de Diciembre de 1889, (tenía unos 25 años) quedando convenido
en lo que se refiere a los bienes inmuebles, que la casa nº 3 Alporchones o
Colmenarico, de la ciudad de Lorca (España), procedente de los bienes de dicha
Antonia Pelegrín Rodríguez, que era la única finca que poseía en España dicho
Manuel José Pelegrín Rodríguez, sea adjudicada en absoluto a Manuel José
Pelegrín Dunn o sus herederos, como compensación de otros bienes de la misma
herencia consistentes en dinero y otros valores recibidos por el difunto
Mariano Pelegrín Dunn; comprometiéndose a ratificar y confirmar cualesquiera
actos o escrituras que nuestros referidos apoderados o apoderado,
respectivamente, hagan o haga, tan ampliamente como pudiéramos hacerlo
nosotros, en calidad de fiduciarios y albaceas de los bienes de dicho Mariano
Pelegrín Dunn; y hacer una declaración en este sentido mencionando las
circunstancias a que arriba se hace referencia y la de que dicho arreglo es
consecuencia de un convenio mutuo entre los dos hermanos Manuel José y Mariano
Pelegrín Dunn, como herederos de su difunto padre.
3.
Transferir a nombre de Mariano Pelegrín Ellun y Manuel
Pelegrín Ellun, como beneficiarios y legatarios especiales del difunto Mariano
Pelegrín Dunn en compañías mineras sitas en España y a que pudieran tener
derecho por pertenecer a los bienes del difunto Manuel José Pelegrín Rodríguez
y firmar todos los documentos relacionados con dicha transferencia; cobrar el
producto o dividendos de dichas compañías; asistir a sus juntas con facultad de
voto y realizar todos los actos correspondientes a los accionistas.
4.
Conferir todos o cualesquiera de los poderes aquí
mencionados a la persona o las personas que ellos designen.
5.
Otorgar todos los documentos privados y públicos que fuesen
necesarios para cumplir las disposiciones del presente poder, ya sea por sí
solos, ya sea en unión con los herederos de Manuel José Pelegrín Dunn o con
otras personas cualesquiera.
Y, por las
presentes, nos comprometemos a ratificar todo lo que nuestros apoderados hagan
o dispongan que se haga legalmente en cumplimiento del presente poder.
De lo cual dan
fe nuestras firmas y sellos, puestos hoy 21 de Marzo de1921.Thomas Adam y
Charles Septimus Shortt. con rubrica y sello,
Firmado y
sellado en presencia de: Thomas Albert Hogarth, dependiente de Charles Shortt y
Compañía, procuradores. Newcastle-upon-Tyne.
Da fe y
testimonio el Notario público de
Newcastle-upon-Tyne, William Daggett
Traducción de
Julio Casares, Jefe de la interpretación de lenguas del Ministerio del Estado,
a 24 de Mayo de 1921. Arancel: 18 pesetas
Legalización
de firma del traductor: 8 de Febrero de 1922
NOTAS
ACLARATORIAS
(1) CODICILO:
Disposición de última voluntad (que no contiene la institución del heredero) y
que puede otorgarse en ausencia de testamento o como complemento al mismo.
(2) ALBACEA:
Persona encargada por el testador de cumplir la última voluntad y custodiar los
bienes del finado.
(3) FIDUCIARIO:
Heredero o legatario a quien el testador manda transferir los bienes a otras
personas o darles determinada inversión.
(4) FIDEICOMISO:
Disposición por la cual el testador deja su hacienda o parte de ella
encomendada a la buena fe de uno para que, en caso y tiempo determinados, la
transmita a otro o la invierta de modo que se señala.
(*) Una
actualización de 250 libras equivalen hoy a unas 12.500 libras de hoy, que en
pesetas son unos 3.375.000 pesetas/año (20.285 €) o 283.000 pts./mes (1.7000
€). Cuesta imaginar el gran poder adquisitivo de este dinero en un mundo sin
impuestos, supermercados, grandes almacenes, coches, TV, caprichos etc. La casa
era suya, no tenía hijos...No había viajes ni cruceros... Había que tener mucha
imaginación para gastarlo...
En el documento original y en su primera página, (parte
superior izquierda) está escrito a lápiz: “Testamento
del tío Mariano.”
En su envés, a lápiz, se escribió la frase: “Para vender la participación de D.
Mariano Pelegrín Dunn se necesita... (una palabra ilegible)... del poder de sus
albaceas, el testamento del causante.”
I-Newcastle Daily Journal 22 enero 1920
PELEGRIN.- 17, Lily Crescend, Jesmond, (1)
sobre las 21 horas, murió Mariano Matthias Patrick, marido querido de Sarah
Pelegrin. Misa de Réquiem en la Iglesia de San Jorge, el sábado día 24, a las
10 de la mañana, el cortejo saldrá de la
Iglesia a las 10.45 para el entierro en Cementerio Viejo de Jesmond a
las 11 de la mañana. Fortificaos con los Ritos de la Santa Iglesia. R.P.I.
Cuando escribió la carta a su
hermano Mannie, once años antes, el domicilio donde vivía era en el numero 20
de esa misma calle. Sin embargo el domicilio que figura en el testamento y en
los obituarios de la prensa es el número 17. O sea, cambió de casa, quizás
debido al deficiente estado de la instalación de calefacción como decía en su
carta, probablemente harto del frío que pasaba.
La
casa de Jesmond, en la que residió
Mariano Matthias Patrick Pelegrín es probable que exista hoy en día, aunque
presumiblemente modificada y rehabilitada.
II-Newcastle
Daily Journal 23 enero 1920
MR. M. P. PELEGRIN
La muerte del Sr. Mariano Matthias Patrick
Pelegrin ha ocurrido en su residencia 17
Lily Crescend de Jesmond, Newcastle. El difunto, que tenía aproximadamente 55
años, (el original menciona 60 años) era
hijo del anterior Cónsul de la República Argentina. Vivió una vida
tranquila y se retiró de ella con el sincero respeto de sus amigos. Era
católico romano. Una misa de réquiem será oficiada en la Iglesia de San Jorge, Terrace, antes del entierro en el
Cementerio Viejo de Jesmond el sábado.
III-
Newcastle Daily Journal 26 enero 1920
MUERTE DE MR. M. PELEGRIN
El entierro del Sr. Mariano Matthias Patrick
Pelegrin, ocurrió en el Cementerio de Jesmond, el sábado. Antes del entierro
una misa de réquiem fue cantada en la iglesia de San Jorge, Terrace, en donde
el cuerpo ha estado por la noche. El celebrante de la misa lo hizo con la
música de réquiem que cantaron los niños del Convento La Sagesse, la Sra. A. D.
Nicol estaba en el órgano. Al final de la misa se inició la marcha fúnebre en
"Saúl". En el cementerio el servicio ha sido oficiado por el Padre (J. Aloysius) Johnson asistido (oficiosamente) por Robert M. Thornton, de Santa María,
Sunderland, sobrino del difunto. Muchas ofrendas y tributos florales han sido
colocados sobre la tumba.
El entierro fue realizado por los
Señores Coxon y Compañía de Newcastle.
Su viuda, Sarah Pelegrin le
sobrevivió al menos 16 años. Se tiene constancia, por los censos, que Mrs.
Pelegrin vivió en la casa nº 17 de Lily Crescend en el año 1928 y que después
se mudó a la casa nº 10 de la misma calle, teniendo constancia de que allí
vivió en los años 1930 y 1936. La pista se pierde en el año 1937 en el que no
aparece en el censo, siendo probable que hubiese muerto.
En la página anterior vemos el
detalle de un vitral de la catedral de Santa María de Newcastle, representando
a San Jorge y un dibujo antiguo con el mismo motivo.
…Y en la página siguiente
contemplamos unas vistas actuales de la iglesia de St. George de Jesmond
(Newcastle), tanto exteriores como interiores.
Manuel José Pelegrín Ellún. Hermano del abuelo (tío abuelo)
Nació en Lorca en
la primavera del año 1887 –abril o mayo-. Fue el primer hijo de los bisabuelos
Mannie y Ascensión, once meses mayor que su hermano Mariano, -el abuelo-. Poca
información hay de él y de su vida, un tanto oculta y silenciosa, sobre todo en
sus últimos y terribles años tanto en España como en Inglaterra (Chelsea y
Leeds).
Poseía, como su
hermano Mariano, la doble nacionalidad británico-española.
Fue también otro
de los linieres y jugador del equipo de foot-ball del Lorca.
Se educó en
Inglaterra, viviendo después en Lorca, donde trabajaba en el Banco Central de
la calle de Corredera. Se expresaba con dificultad al hablar, ya que
tartamudeaba. Es posible que el hecho de la consanguinidad de sus padres,
primos hermanos entre sí, tuviese algo que ver...
Era una persona muy bondadosa, aunque parece que no se
distinguió por un exceso de inteligencia.
Vivía en una casa en la calle Alta, en Lorca y se mantuvo soltero toda su vida. Lo atendían dos criadas, y una de ellas, María, era veinte
