Contra la violencia policial
en Gotemburgo.
________________________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
http://www.ainfos.ca/
________________________________________________
[redanarquista] CONCENTRACIÓN VALÈNCIA CONTRA LA VIOLENCIA POLICIAL EN
GOTEMBURGO
>
> LUNES 18 JUNIO 2001
>
> 17 de junio del 2001 Gotemburgo: Crónica de un viernes sangriento
> (Traducido de La Haine)
>
> La salvaje represión policial ejercida por la policía sueca durante la
> Cumbre de la Unión Europea en la ciudad de Gotemburgo no tiene precedentes
> desde que en Seattle (1999), decenas de miles de personas decidieran
> plantarle cara de manera organizada a la globalización neoliberal. Los
> antidisturbios suecos han empleado armas de fuego para disolver a los
> manifestantes, algo que, por otro lado, no ocurría en este país desde
1920.
>
> Esta es la detallada crónica de un viernes plagado de valiente lucha y de
> violenta represión. Es la crónica de un día que pasará a la historia
porque
> demostró que el brazo armado del capital no tiene ese calificativo por
> casualidad.
>
> Crónica de un viernes sangriento
>
> 09.00 Junto al recinto de la Cumbre Cientos de manifestantes se concentran
> en una sentada pacífica junto al recinto donde tiene lugar la Cumbre de la
> UE. Piensan quedarse ahí todo el día. La policía provoca contínuamente a
los
> asistentes con amenazas.
>
> 09.30 Junto al recinto de la Cumbre Los manifestantes discuten entre ellos
> (en inglés) sobre si van a intentar trepar las vallas del recinto o no.
> 09.45 Plaza Göta Hay miles de personas. Los organizadores de la marcha
> animan a la gente a que logre entrar en el recinto de la Cumbre.
> Representantes de ATTAC, de los Sindicalistas y del movimiento juvenil han
> dado su respectivo discurso.
>
> 10.00 Junto al recinto de la Cumbre Dos helicópteros sobrevuelan el
recinto
> de la Cumbre. La policía amenaza a los manifestantes porque quieren que la
> gente se aleje de las vallas que cercan el recinto antes de que llegue la
> otra manifestación desde la plaza Göta. Los manifestantes se niegan a
irse.
>
> 10.10 Calle Berzelii Ocho autobuses policiales llenos de antidisturbios
> llegan a la calle
> Oeste. La manifestación que salió de la plaza Göta pretende dirigirse al
> recinto de la Cumbre de la UE pero la policía lo impide. Cuatro autobuses
> policiales cortan la calle Berzelii.
>
> 10.35 Calle Berzelii Los miles de manifestantes intentan marchar
> pacíficamente por la calle Berzelii en dirección a la calle Oeste, pero
> decenas de antidisturbios cargan sorpresivamente dividiendo la
> manifestación.
>
> 10.55 Calle Berzelii Perros policía atacan a varias personas. Un joven es
> mordido pese a no oponer resistencia. La policía divide la manifestación
en
> tres partes. La gente comienza a responder a la violencia policial.
>
> 11.00 Calle Berzelii Policías a caballo vuelven a cargar contra la marcha.
> La gente responde con una lluvia de adoquines. La policía retroce sin
> remedio hasta la calle Oeste. Una multitud con piedras les persigue.
>
> 11.05 Plaza Göta Cientos de activistas arrojan adoquines y botellas contra
> los antimotines. La policía toma la plaza Göta.
>
> 11.15 Avenida La policía intenta sin éxito disolver a la gente concentrada
> en la cencana Avenida. Cargan brutalmente pero la multitud responde con
> contundencia.
> -Our world is not for sale! (¡Nuestro mundo no está en venta!)
> Se defienden lanzando bicicletas, adoquines y lo que encuentran. Un hombre
> con la cabeza ensangrentada por la violencia policial es recogido por una
> ambulancia. Un policía también resulta herido.
>
> 11.25 Avenida Los manifestantes montan barricadas en la calle Vasa. Dos
> vehículos antidisturbios quedan destruidos.
>
> 11.30 Avenida Las salvajes cargas policiales se suceden. Los manifestantes
> destrozan por completo un Mc Donalds en la calle Vasa. Al mismo tiempo
otros
> activistas cogen muebles del restaurante Lipp y montan una barricada de
> fuego. Hay fuego en tres zonas. Cientos de personas arrasan todos los
> símbolos capitalistas a su paso. Atacan a los coches de policía.
>
> 11.40 Calle Arkiv La platafroma Acción Gotemburgo 2001 va a hacer una
> reunión informativa. La conferencia de prensa de la policía se ha
retrasado
> hasta las 13 horas.
> -¿Por aquí se va al recinto de la reunión de la UE?, pregunta un
> manifestante.
> -Por aquí es, contesta uno de los organizadores.
> Pero no hay ningún policía aquí. Están todos ocupados en la Avenida.
>
> 11.50 Calle Allé/Calle Oeste Cientos de activistas se refugian tras las
> barricadas. Los bomberos
> llegan a la Avenida.
> -Yo soy un manifestante que siempre se ha comportado pacíficamente. Pero
la
> policía ha cargado brutalmente contra mi y varios más cuando estabamos en
> una sentada. Ahora vamos a responder.
> Son comentarios de un joven con vestimenta verde muy llamativa.
>
> 12.00 Avenida La policía antidisturbios carga contra los manifestantes
desde
> tres lugares distintos. La gente responde con adoquines, pero se ven
> obligados a retroceder más allá del Gran Teatro.
>
> 12.20 Más adoquines Los policías antidisturbios empiezan devolver los
> adoquines arrojándolos contra los sorprendidos manifestantes.
> -"Ellos al menos tienen cascos. A nosotros no nos pretege nada".
>
> 12.35 Avenida La policía va a la caza del activista. Las ventanas de los
> comercios y sucursales bancarias de prácticamente toda la Avenida están
> rotas. Huele a humo.
>
> 13.00 Plaza Järn
> -"Yo estuve en la manifestación antes de que empezaran los disturbios",
> comenta el popular cantante sueco Mikael Wiehe, quien no se muestra
> sorprendido por los hechos.
> -La gente ya no soporta más la pobreza y el neoliberalismo en Europa.
>
> 13.00 Puente Viktoria La policía carga contra cientos de manifestantes en
la
> calle Viktoria. El puente Viktoria es cercado por los dos lados dejando en
> medio a un buen numeroso de activistas.
>
> 13.15 Puente Viktoria La policía reprime violentamente junto al puente
> Viktoria y vuelve a
> dividir en tres partes a la multitud allí concentrada. Comienzan a hacer
> arrestos masivos de personas.
>
> 13.45 Puente Viktoria La policía a caballo carga contra los manifestantes
en
> la calle Magasin.
> Dos autobuses policiales llegan al puente Viktoria donde un grupo de unas
70
> personas está cercado. Los antidisturbios comienzan a llevarse a los
> cercados y los hacen subir por la fuerza a los autobuses.
>
> 14.30 Puente Viktoria
> Los autobuses policiales llenos de los activistas detenidos parten desde
el
> puente Viktoria.
> Poco a poco la gente se dispersa en espera de la nueva batalla que tendrá
> lugar por la tarde.
> ---------------------------------------------------------------------
> -----------
>
> 17.00 Parkgatan La gente empieza a concentrarse alrededor del Gran Teatro
y
> la Plaza Kungsport.
>
> 18.00 Plaza Grönsak Conferencia de prensa con los organizadores de la
marcha
> anticapitalista. Habla Tommy Lindqvist, del Partido Socialista.
> -Toda la culpa de lo que ocurrió hoy ha sido de la policía. Han provocado
a
> la gente desde el principio.
>
> 18.30 Plaza Järn Miles de personas se concentran en la Plaza Järn para
> participar de la multitudinaria manifestación anti-EU. El ánimo es alegre
y
> festivo.
>
> 18.55 Plaza Järn Tres neonazis con martillos atacan a los manifestantes en
> la Plaza Järn. La gente responde en masa. Un neonazi recibe el impacto de
> una botella en la cabeza.
>
> 19.05 Más nazis Un neonazi está sangrando, ha recibido una paliza después
de
> intentar agredir a un joven anarquista. Busca a los policías pero no hay
> nadie de estos en los alrededores. Instantes después otro grupo de cabezas
> rapadas se avalanza contra activistas antiglobalización, pero huyen al
verse
> ante la respuesta enérgica de la gente.
>
> 19.40 Calle Sprängkull La gran manifestación deja atrás la Plaza Järn y
> entra en la calle Vasa. La gente baila al ritmo de la música. Un
> manifestante alemán habla sobre los disturbios de la mañana. Él no
participó
> en ellos pero los apoya.
> "Esto no es nada comparado con los asesinatos masivos de los
capitalistas".
>
> 20.00 Avenida La manifestación entra en la céntrica Avenida. No hay
> presencia policial.
>
> 20.30 Conferencia La policía anuncia a la prensa la detención en la
frontera
> de Suecia de 100 personas que llegaban desde Dinamarca.
>
> 20.30 Plaza Göta La marcha continúa por la Avenida. Hay gente muy
> variopinta. Se observa la presencia de numerosos noruegos. Todos corean la
> misma consigna: ¿Qué pensais sobre Bush? ¡Mal, muy mal! ¡usch, usch, usch!
>
> 20.40 Plaza Vasa "Reclaim the city" realiza una actividad junto a la Plaza
> Vasa, donde se concentra una multitud de jóvenes. Los perros policía
acosan
> a algunas personas de alrededor.
>
> 20.45 Plaza Vasa Los antidisturbios marchan desde Allén hacia la plaza
Vasa.
> Jóvenes del movimiento "Reclaim the City" intentan colocar una pancarta
con
> el lema "Nosotros somos una amenaza para la UE, no para los
gotemburgueses".
> En estos momentos la gente baila junto a la plaza Vasa y la calle Vasa.
>
> 20.50 Plaza Vasa La policía continúa con las provocaciones y prepara el
> material represivo. Unos manifestantes bailan y otros llegan con piedras.
El
> descontrol se palpa. Miles de jóvenes siguen llegando a la plaza.
>
> 21.00 Plaza Göta Oradores hacen discursos contra la globalización.
>
> 21.10 Plaza Göta Anders Carlsson, portavoz del KPMLR (Partido Comunista
> Marxista-Leninista Revolucionario) hace unas declaraciones.
> -Hoy ha sido un gran día. Hemos liberado Gotemburgo al menos durante unas
> horas, y hemos hecho de la plaza Göta una "zona libre de la UE".
>
> 21.10 Calle Vasa La policía carga violentamente a la gente que está junto
al
> parque de Vasa intentando llevar a cabo detenciones masivas, pero los
> manifestantes contestan a la actuación policial y se avalanzan contra los
> antidisturbios desde dos lados diferentes lanzando botellas y
> piedras. Hay muchísima gente.
>
> 21.25 Calle Vasa Los manifestantes avanzan hacia los antidisturbios,
quienes
> no tienen más remedio que retirarse en dirección al café Java. Las piedras
y
> las botellas vuelan sin cesar. Las cargas policiales se suceden de manera
> ciega e indiscriminada contra todo lo que se mueve.
> Pronto las ambulancias llegaran al lugar. Un joven de 18 años está herido.
> "Le han disparado en la pierna", comenta perplejo otro joven llamado Jan,
> quien dice haber presenciado la escena.
> Otro testigo, Markus Johansson, de 17 años, cuenta que ha visto a un
policía
> disparar en varias ocasiones.
>
> 21.35 Calle Vasa La policía montada carga contra la gente en las escaleras
> de la universidad.
> Siete vehículos policiales yacen destrozados en la esquina de la calle
> Engelbrekt.
>
> 21.50 Calle Vasa Situación de emergencia en el hospital de Sahlgrenska.
> Salas de operaciones preparadas, más médicos que van llegando, y el
personal
> de servicio que no tiene permiso para irse a casa al finalizar su jornada.
> 49 personas han resultado heridas hasta el momento.
>
> 21.50 Calle Vasa La policía dispara con fuego real hiriendo a 2 personas.
> Según una falsa versión inicial, pretendían disolver a un grupo de
> manifestantes que estaban saltando sobre un antidisturbios que se hallaba
en
> el suelo. Poco después la policía confirma que se han producido disparos
en
> la plaza Vasa, junto al parque.
>
> 22.03 Parque de Vasa La policía detiene a un hombre desnudo.
>
> 22.07 Parque de Vasa Los manifestantes vuelven al parque de Vasa desde la
> calle Engelbrekt. La policía carga una y otra vez. Cerca de la iglesia
> Betlehem han quedado destrozados varios coches de la policía.
>
> 22.24 Parque de Vasa Los antidisturbios continúan reprimiendo salvajemente
a
> los manifestantes. La gente responde lanzando botes de cerveza llenos de
> arena contra los antidisturbios.
> -"No nos vamos a ir", replica una jóven. La calma llega por momentos.
>
> 22.30 Parque de Vasa Los manifestantes bailan en actitud festiva. En los
> alrederdores cientos de antimotines a caballo esperan órdenes (y se toman
un
> descanso). Uno de los jóvenes se llama Kalle y baila con sus amigos. Cuent
a
> que minutos antes había sido atacado por un grupo de neonazis.
> -"Me agarraron de la chaqueta y me dieron un puñetazo en la cara, pero
logré
> escaparme".
> Kalle dice que corrió hasta el parque de Vasa y allí se encontró con un
> policía a caballo que le embistió por la espalda.
>
> 22.50 Avenida La céntrica Avenida está tranquila. No por mucho tiempo.
>
> 23.00 Sahlgrenska Un herido de gravedad es operado en este instante.
Decenas
> de heridos han ido llegando a los hospitales Sahlgrenska, Mölndal y
Kungälv.
>
> 23.25 Calle Viktoria/Calle Vasa/Plaza Vasa La multitud intenta dirigirse a
> la plaza Vasa y la policía vuelve a cargar violentamente. Decenas de
> personas destrozan vehículos policiales y lunas de comercios. La policía
> retrocede ante la lluvia de adoquines. El júbilo se desata entre los miles
> de manifestantes. Sucursales bancarias y establecimientos de comida rápida
> están totalmente arrasados. Hay cristales esparcidos por todos lados. La
> policía se retira hacia la calle Mayor. La lluvia de adoquines continúa.
> Cuanto más se acerca uno a la plaza Vasa, más destrozos y
> barricadas encuentra.
>
> 23.30 Sahlgrenska El jefe de departamento del hospital Sahlgrenska, Thore
> Wikström, confirma que son tres los manifestantes heridos de bala. No hay
> nigún policía herido de bala.
>
> 23.45 En la Cumbre El Ministro de Justicia Thomas Bodström, visiblemente
> desinformado, atiende a la prensa y da detalles sobre lo sucedido durante
la
> tarde. Señala que los disturbios son un atentado contra la democracia.
> -"Vamos a responder con métodos democráticos. En general considero que la
> policía está haciendo un buen trabajo".
> -"No pienso que la policía no estaba preparada".
> El ministro recibe críticas de los periodistas extrangeros sobre los
métodos
> disuasorios empleados por la policía. ¿Por qué no usaron gases
lacrimógenos
> o cañones de agua?
> -"Es muy fácil hablar simplemente de métodos policiales. No creo que eso
sea
> lo esencial en este problema".
> Varios periodistas preguntan si la policía ha perdido el control de la
> situación.
> -"La policía no ha perdido el control de nada".
>
> 24.00 Sahlgrenska Pieder Avall, jefe de información del hospital
Sahlgrenska
> reporta que ocho heridos han llegado en los últimos minutos de los
> disturbios del parque de Vasa. Dos heridos de bala están siendo atendidos
de
> urgencia. Uno de ellos ha sido disparado en el pecho y está siendo operado
> por la gravedad de su estado. Ningún policía ha sido herido de bala.
>
> En esta jornada los hospitales de gotemburgo han atendido a 54 personas
> heridas durante los disturbios.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> Visita nuestra web: http://www.sindominio.net/redanarquista
> Para darte de baja, envía un mensaje a: redanarquista-baja@eListas.net
> Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/foro/redanarquista
>
>
****** Agencia de noticias A-INFOS *****
Noticias de, y de interés para, anarquistas
-Suscribirse -> email LISTS@AINFOS.CA
con el mensaje SUBSCRIBE A-INFOS
-Info -> http://www.ainfos.ca/
-Reproducción -> por favor, incluye este pie